立冬·秋风吹尽旧庭柯

　　秋风吹尽旧庭柯，黄叶丹枫客里过。

　　一点禅灯半轮月，今宵寒较昨宵多。

　　「拼音版」

　　                lì     dōng

　　                立     冬

　　        míng  wáng zhì dēng

　　        (明)        王    稚   登

　　qiū fēng chuī   jìn     jiù     tíng      kē

　　秋   风   吹   尽   旧   庭   柯，

　　huáng yè  dān   fēng  kè      lǐ       guò

　　黄   叶   丹   枫   客   里   过 。

　　yì  diǎn chán  dēng  bàn  lún     yuè

　　一   点   禅   灯   半   轮   月 ，

　　jīn   xiāo  hán   jiào  zuó    xiāo  duō

　　今   宵   寒   较   昨   宵   多 。

　　「译文」

　　等到秋风吹尽旧院的树叶树茎的时候，秋天也就尽了，也就该到冬天了。树叶黄了，枫叶红了的时候，我还客居他乡。夜里一盏青灯伴我，还有窗外那半轮不盈的秋月，今晚比昨晚还寒冷。

　　「赏析」

　　禅灯，本指佛寺僧房中的灯，泛指佛教事物。诗人客居他乡，孤寂唯有禅月相伴，因而对季节变化感触颇多。